zaterdag 28 december 2013

Luister naar "Het chanson" met liedjes van Georges Moustaki



In mei van dit jaar overleed Georges Moustaki. 
December is een maand om terug te kijken naar het afgelopen jaar.
Daarom een terugblik met liedjes van Moustaki in 
"Het chanson" op de Concertzender, 
een uitzending van zaterdag 14 december 2013, 
die gelukkig nog steeds te beluisteren is.
De keuze van de chansons werd gemaakt door Tineke, de nummers worden vakkundig aan elkaar gepraat door 
Sylvester Hoogmoed.
Ontdek het favoriete chanson van Marcelle Moustaki en luister naar een bijzondere aankondiging van "17 ans".

On se souvient le décès de Georges Moustaki en mai de cette année.
Voici une vue en rétrospective en chansons de Moustaki dans un émission de
"Het Chanson" chez Concertzender néerlandais.
Un émission de samedi 14 décembre 2013, qu'on peut heureusement re-écouter.
Le choix des chansons est fait par Tineke, les commentaires (en néerlandais) sont de Sylvester Hoogmoed.
Découvrez la chanson favorite de Marcelle Moustaki et écoutez l'annonce spéciale de "17 ans".

Klik hier om te luisteren / Cliquez ici pour écouter

Wil je meer weten over de gekozen nummers?
Vous aimeriez savoir plus sur les chansons choisies?
Klik hier / Cliquez ici

zaterdag 14 december 2013

Turmac zijdjes


Op 1 december 2013 publiceerde Berthi een logje met als onderwerp een Turmac zijdje.
Ik wist niet wat Turmac zijdjes waren, maar ik herkende wel het plaatje.
Zulke zijdjes heb ik ook, dacht ik.
Daarom heb ik ze allemaal maar eens op de foto gezet.
Ze zijn van mijn moeder (eigenlijk van mijn opa en oma) en ik heb ze altijd gekoesterd. Soms kijk ik weer eens genietend in het kleine sigarendoosje waarin ze bewaard worden.
Het blonde meisje zat vroeger op hun oranje/wit gestreept strandtentje genaaid (de voorloper van het windkoepeltje), zo kon mijn moeder hun plekje op het strand gemakkelijk terugvinden.
Ik zal haar eens vragen of er nog een foto van bestaat.......
Dit zijn ze dan:










Alle foto's © Cigale

Kijk op de weblog van Berthi voor meer informatie over zijdjes
Nog meer zijdjes zijn te zien op de blog van Saskia
Informatie over "weggevertjes" en zijdjes is ook terug te vinden in het boek "Op de koop toe" van uitgeverij Waanders uit 1994 (een artikel van 6 blz. door P. Gooijaers)



maandag 25 november 2013

Op reis met kinderboeken van Cora de Vos


Cora de Vos en kinderboeken
Cora de Vos et livres pour enfants


De naam van Cora de Vos is al bekend van boeken over opvoeding, gezondheid en zwangerschap. Minder bekend is dat ze sinds 2010 kinderboeken schrijft. 
/
Le nom de Cora de Vos est surtout connu par leurs livres sur les sujets de santé, éducation et grossesse.      
 Il est moins connu qu'elle écrit aussi des livres pour enfants depuis 2010.


De meeste van haar kinderboekjes nemen je mee op reis. 
La plupart de leurs livres pour enfants t'emmenent en voyage.

Zoals in de boekjes in de serie DE GESTREEPTE BOEKJES
Comme dans les livres de la série DE GESTREEPTE BOEKJES

in
 "Nacht tussen de ijsberen" naar het hoge noorden van Canada (Nanavut)


in
 "Knipoog van de koningin" naar een dierentuin in Oost-Europa

en in
"Zeezombies van Atafu" naar de eilanden van Tokelau in de Grote Oceaan

Klik hier als je de gestreepte boekjes van Cora de Vos in wilt kijken.


In de serie VLAAMSE FILMPJES 

in 
"Morgen komen ze Kassandra halen" naar voormalig Joegoslavië
klik hier voor een fragment

en in
"Wolvenheld" naar Zweden
klik hier voor een fragment


In de serie LEESKRIEBEL/TIRELIRE

Onlangs kreeg ik vanwege mijn interesse in de Franse taal het boekje 
"De koning en de hofnar" in de Franse vertaling "Le roi et son fou"
De inhoud wordt door Cora zelf "een sprookje met een knipoog" genoemd


Het nieuwste boekje "Dokter Krulstaart" verscheen in november en heet in de Franstalige versie              "Docteur Knor"


Alle boekjes zijn voorzien van mooie tekeningen (elk boekje geïllustreerd door een andere tekenaar) die passen bij de leeftijdsgroep waarvoor het boekje bestemd is.
Tous les livres contiennent des beaux dessins (dans chaque livre un autre dessinateur) qui vont bien au groupe d'âge des enfants.

Meer informatie over Cora de Vos vind je op haar website
Plus d'info (en néerlandais) sur le site web de Cora de Vos



dinsdag 5 november 2013

Chanel de legende


In het Gemeentemuseum in Den Haag 
is tot 2 februari 2014 de tentoonstelling 
te zien

Au Gemeentemuseum Den Haag on expose 
jusqu'au 2 février 2014



Een selectie van de leukste foto's
Une sélection de mes photos préférées


4 - Gabrielle "Coco" Chanel: Dagjurk, Parijs 1925/1926, verzwaard zijde, bewerkte cellulose
Modesammlung-Stiftung August Ohm
9 - (Sport) ensemble 1928, wol, wollen jersey, kunstzijde
Gemeentemuseum Den Haag




Gabrielle "Coco" Chanel 
Avondjurk, Parijs c.a. 1925, zijden machinale kant, borduursel met glaskralen en lovers
Gemeentemuseum Den Haag



Karl Lagerfeld voor Chanel
Links: Ensemble met jasje en jumpsuit, Parijs lente/zomer 1991 
katoen met Lycra, zijden organza met loverborduursel, kunstzijde
Gemeentemuseum Den Haag (schenking Chanel 1991)
Rechts: Mantelpak (Chanel Boutique), Parijs herfst/winter 1989/1990
wollen tweed, wollen Georgette, ripslint, tafzijde, metaal, leer
Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg




 Een verzameling mantelpakjes à la Chanel van verschillende ontwerpers




Prinses Beatrix draagt een mantelpak vervaardigd door Theresia Vreugdenhil 
tijdens haar ondertrouw met prins Claus op 17 februari 1966

Stofstaal van de wollen tweed met metaaldraad en pailletten




Karl Lagerfeld voor Chanel
Links: Mantelpak, Parijs lente/zomer 1986
katoen-popeline, katoen-piqué, voeringzijde, vergulde knopen
Rechts: Avondjurk. Parijs lente/zomer 1987
crêpe de Chine, zijde-crepeline, katoenen tule, korsetbaleinen
Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg




La "petite robe noir" door verschillende ontwerpers





 Gabrielle "Coco" Chanel
Ensemble, Parijs lente/zomer 1964
katoen, zijde, metaal, email
Palais Galliera, Musée de la Mode de la ville de Paris




 Maison Gripoix voor maison Chanel Paris
armband jaren 80/90
privé collectie




Maison Chanel Parijs
Halsketting jaren 2000
Privé verzameling


Alle foto's © Cigale

vrijdag 1 november 2013

Gilles Poulou en zijn gitaar "Miss Quéguie"



Onlangs kreeg Gilles Poulou zijn nieuwe gitaar overhandigd door instrumentmaker Alain Quéguiner /
Récemment Gilles Poulou reçoit sa nouvelle guitare par mains du luthier Alain Quéguiner

Miss Quéguie is een prachtige gitaar /
Miss Quégiue est une merveille de guitare


Alain Quéguiner wordt ook genoemd in het "Petit abécédaire amoureux de la chanson" van Georges Moustaki / 
Georges Moustaki mentionne Alain Quéguiner dans son "Petit abécédaire amoureux de la chanson"
:
...." en passant par les guitares qu'il crée avec amour et compétence, Alain Guéguiner est présent sur tous les fronts. Guitariste lui-même il se plie humblement aux désirs de sa clièntèle."


Voor mij is natuurlijk de vertolking van 2 chansons van Moustaki de beste keuze /
pour moi la meilleure choix est la présentation de 2 chansons de Moustaki



Gilles Poulou en zijn "Miss Quéguie" vertolken / Gilles Poulou et sa "Miss Quéguie" présentent
van Georges Moustaki (tekst) en Mikis Théodorakis (muziek)


uit Chansons pour Andréas
"Enfant de la Grèce" en "Nous sommes deux"






Het eigenlijke beroep van Gilles Poulou is tekenaar /
La vraie profession de Gilles Poulou est illustrateur

Kijk ook hier  en hier voor afbeeldingen en muziek van Gilles Poulou
Regarde ici et pour plus d'images et musique par Gilles Poulou

Wil je meer weten over Georges Moustaki?
Vous aimeriez savoir plus sur Georges Moustaki?

zondag 20 oktober 2013

Katwijks Museum


In het Katwijks museum lopen momenteel naast de vaste opstelling
 (schilderijen en van alles over het vissersleven in Katwijk)
2 tentoonstellingen:

en
(de gebreide truien en de oude foto's n.a.v. het boek "Visserstruien" van Stella Ruhe)


Dans le musée de Katwijk on retrouve l'exposition permanente (sur la vie des pêcheurs à Katwijk) et 2 expositions temporaires:

Willy Sluiter à la mer
et
Pull-overs des pêcheurs

 (les pull-overs tricotés qui sont mentionné dans le livre "Visserstruien" de Stella Ruhe)



Een indruk in foto's / une impression en photos


Pastels par Willy Sluiter

Detail "Jonge Katwijkse vrouw"



 "Krijntje" - 1902



 "Krijntje" c.a. 1902



 Portret van meisje Messemaker Anna "Antje" Klok



"Antje" met blauwe schoudermantel



 "Aaltje"



Detail "Aaltje" met kop en schotel, 1904



Visserstruien

De gebreide truien die vermeld staan in het boek "Visserstruien" van Stella Ruhe











Vaste collectie /
Exposition permanente

 Zeilmaker / Voilier


Nettenboetsters, in Katwijk werkten ze ook in opdracht (uit o.a. Apeldoorn en Duitsland) /
Laceuses, à Katwijk elles font aussi les filets par commande (de e.a. Apeldoorn et Allemagne)



 Vloer van een burgerinterieur in Katwijk uit c.a. 1880
De vloer is een "getrapte" vloer. 
Kinderen mochten op blote voeten door de natte verf lopen en dat gaf de vloer zijn structuur /
Le sol d'un intérieur civil à Katwijk de 1880
Le plancher s'appelle un planchier "getrapt" (marché)
Les enfants ont marché avec des pieds nu sur la peinture humide, ça donne de la structure


"Bij grootmoeder" - David Adolph Constant Artz (1837-1890)
"Chez grandmère"



"Jongen en meisje in het duin"- - David Adolph Constant Artz (1837-1890)
Garçon et fille aux dunes


Alle foto's © Cigale 

zondag 18 augustus 2013

Berthi, Laon en Monthenault

Gisteren ontmoette ik Berthi van Berthi's weblog .
Een paar uur praten over textiel, merklappen, fotografie, onze blogs, kunst, de tuin en nog veel meer. 
Want hoewel Berthi's  grootste passie textiel is (ze schreef een boek over Merk- en Stoplappen uit het Burgerweeshuis Amsterdam) heeft ze een heel brede interesse.
 
We spraken onder andere over de balpennen met drijvende plaatjes die ik sinds een aantal jaren verzamel.
Vandaag besloot ik dat ze maar eens op de foto moesten.
Mijn laatste aanwinst komt uit Laon, een bijzondere stad in het binnenland van Picardië.
De oude stad is op een heuvel gebouwd. Je kunt daar boven op de heuvel goed parkeren. Kom je echter lopend uit de moderne benedenstad, dan is het een hele klim. Maar niet getreurd: er is een kabelspoor!
En dat kabelspoor staat met de kathedraal op de balpen.



De kathedraal van Laon in het middeleeuwse stadsdeel op de berg zie je al vanuit de verte liggen.


LAON
 

 

 

 




Kom je zoals wij vanuit Chamouille aanrijden, dan kom je eerst nog langs het kleine kerkje (église Saint-Martin) van Monthenault.
Dit kerkje, gebouwd tussen 1928 en 1933 onder leiding van de architect Paul-Albert Müller is een prachtig voorbeeld van de Art Deco stijl. Een moderne kerk van gewapend beton. Laat je verrassen door het blauwe licht als je de kerk binnenstapt. De glas-in-lood ramen zijn van Louis Barillet.
 
MONTHENAULT
ÉGLISE SAINT-MARTIN
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alle foto's © Cigale